InfoRječnik

RJEČNIK

Copyleft (c) Udruženje Korisnika Linuxa BiH 2001.,2002., 2003., 2004.

www.linux.org.ba cvs.lugbih.org

Ovo su termini koji su standardizovani za sve projekte ULK. Za termine koji nisu ovdje dati, molimo pogledajte Otvoreno za raspravu.

A

abort - odustati
account - račun
action - akcija
add - dodaj
allow - dopustiti, omogućiti
animate - animiraj
animation - animacija
application - aplikacija
apply - primijeniti
archive - arhiva
asynchronous - asinhrono

B

back - nazad
background - pozadina
backup - backup
bar (status bar) - traka (statusna traka)
bind - povezati
bitmap - bitmapa
bookmark - zabilješka
brief - kratko, ukratko
brought to you by - napravio, omogućio
browse - pregledati
browser - preglednik

C

cancel - odustani
caps - velika slova (npr. "napisati velikim slovima")
caption - naslov
character - znak
character encoding - kodni raspored
character set, charset - skup znakova
center - 1. centar, 2. centrirati
client - klijent
clipart - sličice
clipboard - clipboard
close - zatvori
collection - kolekcija
color - boja
command - naredba
configuration - 1. podešavanje (printer configuration), 2. konfiguracija (minimal configuration is...)
configure - podesite (podesi)
connection - konekcija, veza
consistency - konzistentnost
copy - kopiraj
copyright - autorska prava
correct - ispraviti, korigovati, tačan, ispravan
create - napraviti
cryptography - kriptografija
current - tekući, aktivni, trenutni
cut - izreži, reži, sjeci

D

damage - šteta
default - uobičajeno, podrazumjevano
desktop - desktop
details - pojedinosti, detalji
detect - pronaći, otkriti, ustanoviti
digest - digest
directory - direktorij
disable - isključiti
disallow - zabraniti
display - 1. ekran, zaslon, monitor, 2. prikaz, 3. prikaži
distribution - distribucija
document - dokument
domain - domena
driver - drajver

E

edit - izmijeni
editor - editor
enable - uključiti, omogućiti
encoding - kodni raspored
enter - 1. unesi, 2. Enter (tipka)
entry - zapis, unos, stavka
environment - okolina, okruženje error - greška
execute - izvrši
executive - executive (dimenzija papira)
exit - izađi, izlaz
external - vanjsko

F

FAQ - često postavljena pitanja
fatal - fatalno (fatalna greška)
file - datoteka, gl. arhivirati
file system (filesystem) - datotečni sistem
floppy - disketa
folder - direktorij
font - font
footer - podnožje
footnote - fusnota
format - oblik, format (u menijima)
frequently asked questions - često postavljena pitanja

G

H

hardcopy - isprintano (to have a hardcopy of this page - imati ovu stranicu isprintanu)
hardware - hardver
header - zaglavlje
home network - kućna mreža

I

input - ulaz, unos
integrity - ispravnost, integritet
interface - interfejs
introduction - uvod
item - stavka

J

K

kernel - kernel
keymap - raspored tipki

L

label - oznaka, naziv
LAN (Local Area Network) - lokalna mreža
legal - legal (dimenzija papira)
letter - letter (dimenzija papira)
line - red, redak, linija
list - lista
load - 1. učitaj, 2. opterećenje
lock (screen) - zaključaj (ekran)
login - 1. prijava (ako je u pitanju proces), 2. korisničko ime (npr. "your login and password")
logout - odjava

M

maintain - održavati
manager - menadžer
manual - priručnik
misc - razno
more - više
modifier - modifikator (modifikatorska tipka, npr. shift, alt, ctrl...)
modify - promijeniti
monitor - monitor mount - montirati
mount point - tačka montiranja

N

next - sljedeće
new - novo (u menijima: Nova /datoteka/)
note - bilješka (please note... - obratite pažnju...)
notice - poruka, obavijest
numbering - numerisanje

O

open - otvori
output - izlaz

P

package - paket, programski paket
page - stranica
panel - panel
paragraph - odlomak
parameters - parametri
partition - particija
permission - dozvola
password - šifra
passphrase - šifra-fraza
paste - umetni, ubaci, zalijepi
picture - slika
pixel - piksel
preference - postavka, opcija
print - štampa
printing... - štampam...
printer - štampač
priority - prioritet
probe - gl. ispitati
properties - osobine
proxy - proxy

Q

query - upit, gl. ispitivati
quit - završi, kraj

R

read-only - samo za čitanje
read-write - čitaj-piši
reasonable - prihvatljiv, razuman
recover - vratiti
redo - vrati
refresh - osvježi
regular - pravilan, ispravan, uobičajen
remote - udaljeni, mrežni
remove - ukloni
rerun - ponovo pokretanje
reset - 1. poništi (dugme na formi), 2. reset (kompjutera)
restart - ponovo pokretanje, restartanje
retrieve - dobaviti
retype - ponovo ukucajte/upišite
run - pokreni

S

save - snimi, spremi, spasi, sačuvaj
scanner - 1. skener (uređaj), 2. pretraživač (aplikacija, npr. virus scanner)
schemes - šeme
schedule - 1. zakazati, 2. raspored
second (stage) - drugi (nivo)
section - odjeljak
select - izabrati
selector - izbornik
server - server
session - sesija
set - postaviti
setting up (a network) - postavljanje (mreže)
settings - postavke, opcije
setup - podešavati, podešavanje (npr. "click here to start the setup"), postavke (npr. "your setup is invalid")
size - veličina
shell - shell
small caps - umanjena velika slova
software - softver
sort - sortiraj
sorry - oprostite, izvinite
specify - navesti, naznačiti, označiti, opisati, odrediti
start - pokreni
startup - pokretanje
string - niz (znakova), string (u programiranju)
stop - zaustavi
subprocess - podproces
system - sistem

T

tab - 1. tab, tabulator, 2. kartica (polje u vrhu prozora)
task - zadatak
target - odredište
telnet - telnet
test - test, testiraj, isprobaj
tool bar - traka s alatima
types - tipovi, vrste

U

unclutter (windows) - rasporedi (prozore)
undo - poništi
unmount - demontirati
unset - vratiti, poništiti
utility - alat
usage - upotreba
username - korisničko ime

V

valid - ispavan, valjan, validan
variable - varijabla, promjenljiva
version - verzija
visual - vidni, vizuelni

W

warning - upozorenje
week - sedmica
wizard - čarobnjak
written - zapisano
wrong - pogrešno
workspaces - radne površine

X

Y

Z

zoom - uvećanje
zoom in - uvećaj
zoom out - smanji

 


Najnoviju verziju dokumentacije potrazite na sajtu start.linux.org.ba